Белазар | Программы | Белазар - беларуско-русский переводчик
Belazar Logo Белазар Лого
Belazar Белазар

беларуские лингвистические компьютерные программы
Официальный сайт Белазара


 


Что такое "Белазар"?

Белазар - это программа машинного перевода текстов с русского языка на беларуский, и обратно. Белазар автоматизирует процесс перевода в указанных направлениях, предоставляя пользователю готовый черновой вариант перевода, подсказывает варианты перевода любого слова, подсвечивает непереведенные слова и слова с возможными орфографическими ошибками.

Программа предназначена для работы в Windows XP SP3, 2003, Vista, 7. Белазар распространяется бесплатно для некоммерческого использования, и не имеет никаких ограничений по времени использования и количестве запусков!


Copyright © 2002 - 2009 Aleg Azarousky, Belarusian Linguistic Technologies

Вот основные возможности Белазара:

  1. Двусторонний перевод


    Программа позволяет делать переводы как с русского языка на беларуский - так и наоборот. При этом при добавлении нового перевода в один словарь (например, русско-беларуский) - он автоматически добавляется и в другой (беларуско-русский).


  2. Хранение словарных статей в виде словоформ


    При добавлении нового слова или словосочетания в словарь, программа формирует и хранит также все его формы. Например, для существительного могут быть построены 12 словоформ, а для глагола (совершенный + несовершенный вид) - целых 30!


  3. Возможность перевода коротких выражений


    Белазар может переводить слово одного языка в словосочетание другого языка и наоборот, а также словосочетание в словосочетание! Словосочетание может содержать не более 5 слов.


  4. Интеллектуальная корректировка перевода


    Белазар не просто переводит текст один-в-один. Он может внести, при необходимости, корректировки в перевод, чтобы достичь большей согласованности слов в предложении.


  5. Аккуратность и точность обработки текстов


    Белазар можно использовать для перевода html-страниц, ini-файлов программ, переводов программных интерфейсов - он не портит теги, не сбивает строки, сохраняя неизменной структуру исходного файла.


  6. Автоматическое переключение раскладок клавиатуры


    Везде в программе, где есть такая необходимость, реализовано автоматическое переключение раскладок клавиатуры с русского языка на беларуский и назад. Вам даже нет нужды инсталлировать эти раскладки в системе - Белазар самостоятельно инициализует их при загрузке, и сбросит при выходе из программы!


  7. Орфографический контроль беларуского текста


    В Белазаре версии 2.0 появился орфографический анализатор беларуского текста. Контроль орфографии базируется на правилах написания беларуских слов, и учитывает частоту появления тех или иных сочетаний букв в словах на беларуском языке.


  8. Скорость работы


    Белазар создавался с тем расчетом, чтобы упростить и ускорить все операции, которые в нем можно выполнять: от вставки новых слов в словари - до получения готового перевода. "Горячие кнопки" и другие инструменты позволяют не использовать мышь в большинстве операций.


  9. Орфографический анализ


    Встроенный в программу орфографический анализатор текста позволяет выявить наиболее распространенные ошибки в беларуском языке, а также слова с возможными ошибками. Начиная с версии 3.5 орфоконтроль дополнен модулем частотного анализа буквосочетаний для беларуского и русского языков, что заметно повысило качество обнаружения возможных ошибок в текстах.


  10. Поддержка латиницы


    Белазар обладает ограниченной поддержкой беларуской латиницы. Есть возможность импортировать текст, написанный латиницей, для редактирования в программе, а затем можно экспортировать его в латиницу. Программа поддерживает латиницу, сохраненную в кодовой странице СР1257 (Baltic), и в формате HTML Unicode.


При создании Белазара я не ставил целью достичь возможностей Promt'а. Белазар его превзошел :) потому что ни Promt, ни другие существующие программы машинного перевода и по сегодняшний день не владеют беларуским языком!

Уважаемый посетитель, ты имеешь возможность закачать на свой компьютер полнофункциональную версию Белазара. Это версия позволяет как выполнять переводы с одного языка на другой, так и добавлять незнакомые слова в словарь программы, проводить орфографический контроль, использовать API Белазара и др.

Если же тебя интересует возможность использования возможностей переводчика в локальной сети, или на собственном сайте - загляни на страницу сервера Белазара.

Страницы:


История

Вспомогательные программы

Сервер переводов

Белазар



Ссылки:


Soft па-беларуску

Кіно па-беларуску

Кніга Ігара Літвіна ЗАКІНУТЫ СВЕТ, АБО МАЛАВЯДОМЫЯ СТАРОНКІ БЕЛАРУСКАЙ ГІСТОРЫІ

Беларускі шахматны клуб




Белорусский рейтинг

Flag Counter
 

Copyright © 2002-2013 Aleg Azarousky, Belarusian Linguistic Technologies