Белазар | Программы | Сервер переводов Белазара
Belazar Logo Белазар Лого
Belazar Белазар

беларуские лингвистические компьютерные программы
Официальный сайт Белазара


 


Что это - Belazar Translation Server

Belazar Translation Server ConfigСервер переводов Белазара (Belazar Translation Server, BTS) - это служба Windows, которая выполняет беларуско-русские и русско-беларуские переводы посредством движка переводов Белазара (Belazar Translation Engine).

С точки зрения потребителя услуг перевода BTS функционирует как HTTP-сервер, получая запросы на перевод и отправляя переведенные тексты по протоколу HTTP.

Такое построение работы сервера переводов позволяет работать с ним по крайней мере тремя способами:

  1. через Интернет-обозреватели, которые есть на каждом компьютере (Internet Explorer, Opera, Firefox и др.),
  2. через веб-сайты, которые реализуют интерфейс к BTS, с использованием PHP,
  3. через любые приложения, которые реализуют протокол обмена с BTS на HTTP.

Если второй и третий метод могут использовать только профессиональные программисты и веб-дизайнеры, то первый метод работы могут попробовать все заинтересованные пользователи. В комплект поставки Belazar Translation Server входят примеры реализации интерфейса с BTS всеми вышеуказанными методами.

Текущая версия BTS имеет ограничения функциональности по сравнению с Белазаром, главные из которых:

  • невозможность редактирования словарей программы,
  • невозможность выбора другого перевода для слова из имеющихся.

Главное назначение сервера переводов - это реализация русско-беларуских онлайн-переводов в Сети, встраивание функций перевода в другие программы, и иные цели.

Для своей работы Belazar Translation Server требует установки беларуско-русско-беларуского словаря.

Это пока только первая публичная бета-версия продукта, а потому он обладает только базовой функциональностью, и возможны ошибки. Буду рад вашим замечаниям и предложениям.

Предложение владельцам веб-сайтов и хостингов - онлайн-перевод на вашем сервере!

Жду писем от владельцев веб-ресурсов на возможность установки сервера переводов на ваших сайтах. Сервер BTS может быть установлен как на одной станции с вашим HTTP-сервером, так и на разных, но соединенных сетью TCP/IP.

Обращаю внимание на требования к хост-машине для BTS:

  • Хостинговая ОС - класса Windows NT (XP, 2003).
  • Свободное дисковое пространство - ~3Mb + словарь ~5Mb.
  • Место в оперативной памяти - ~40Mb (словарь грузится в ОП).

Остальные технические параметры смотрите в справке к BTS.

Демонстрация работы онлайн-переводчика

Вот пример работы моего тестового онлайн переводчика. Я использовал связку BTS 1.0 с последним словарем + Apache 2.2.2 + PHP 4.1.4. Замечу, что страницы перевода "вручную" не модифицировалась, а были сняты непосредственно с веб-обозревателя (экранная копия).

Перевод новости на странице TUT.BY

Оригинальная страница:

Belazar Translation Server Example 1

и итог перевода в BTS:

Belazar Translation Server Example 2

Перевод главной страницы Yandex.ru

Оригинальная страница:

Yandex Source Page

И что получилось после перевода:

Yandex Home Page Translated

Страницы:


Белазар



Ссылки:


Soft па-беларуску

Кіно па-беларуску

Кніга Ігара Літвіна ЗАКІНУТЫ СВЕТ, АБО МАЛАВЯДОМЫЯ СТАРОНКІ БЕЛАРУСКАЙ ГІСТОРЫІ

Беларускі шахматны клуб




Белорусский рейтинг

Flag Counter
 

Copyright © 2002-2013 Aleg Azarousky, Belarusian Linguistic Technologies