Белазар | Новости
Belazar Logo Белазар Лого
Belazar Белазар

беларуские лингвистические компьютерные программы
Официальный сайт Белазара


 


Старые новости

Последние новости смотри на главной странице сайта.

29.07.2009

Открыта программа тестирования онлайн-версии переводчика Белазар!

В переводчике на сайте задействован Сервер переводов Белазара, который имеет самые свежие алгоритмы перевода, и использует наиболее полный словарь переводов.

Это - тестовая версия онлайн-сервера, потому во время работы возможный ошибки. Пожалуйста, направляй свои замечания и отчеты о сбоях на мой e-mail. Спасибо за пользование!

10.06.2009

Благодарю всех, кто прислал свои отзывы по поводу недавно опубликованной 6-й версии Белазара! Сегодня я рад сообщить о появлении обновленного Белазара 6.1, где исправлены немногочисленные найденные ошибки, и есть несколько наработок прошедшего месяца.

В этой версии обновилась только программа, не словарь. Поэтому, если ты хочешь сохранить внесенные в словарь изменения - скопируй все файлы из папки Data программы во временную папку, и после установки обновления скопируй их обратно. Обычно программа устанавливается здесь: C:\Program Files\Belazar.

С полным списком изменений можно познакомиться на странице истории разработки:

Сейчас я планирую приостановить на ближайшее время разработку переводчика Белазар. Однако это не значит, что проект закрывается. Жди интересных новостей на сайте Белазара в скором времени!

01.05.2009

Дорогие друзья! Я рад сообщить о выходе новой версии известного русско-беларуско-русского переводчика "Белазар". 6-я версия Белазара, возможно, не очень отличается от предыдущей внешне, но заметно доработана функционально.

В этой версии главные усилия были распределены на несколько ключевых направлений: совершенствование алгоритмов перевода, расширение беларуской части словаря, поиск и исправление ошибок в формах слов в словаре программы.

Тематики, тэматыкі

С выхода предыдущей версии программы 5.1 ее словарь расширился на 27 тыс. новых беларуских статей. Постепенно он делается действительно универсальным, включая базовую лексику обоих языков. Теперь каждая словарная статья может иметь толкование, как в толковом словаре, и тематику. Выбирая перед запуском перевода тематики текста из 100 имеющихся тематик, можно улучшить качество полученного перевода. Этой же цели послужат сокращения со знаками препинания, которые также появились в 6-й версии.

Скароты, скарачэнні, сокращения

Несмотря на усложнение алгоритмов перевода, его скорость на больших текстах возросла в 2 раза. Доработан также интерфейс программы - окошки неизвестных слов и сообщений программы стали вложенными в основное окно. А некоторые новые возможности окна просмотра словаря порадуют лингвистов, в частности - усовершенствованный поиск слов по шаблону.

узор, шаблон

О других нововведениях Белазара 6 можно почитать на странице истории сайта и в справке к программе.

01.05.2009

Обновился сервер переводов Белазара - до версии 2.5. Новая версия сервера читает словари Белазара 6.0, использует при переводе движок этой версии, также немного доработана функциональность самого сервера.

21.10.2008

Сервер переводов Белазара обновился до версии 2.1. Исправлена ошибка, которая иногда приводила к зависанию сервера.

Интересно, что сервер переводов теперь можно запустить в OC Linux, использовав Wine 1.1.6 или новее. Вот краткая инструкция по запуску, присланная пользователем программы с ником PAL (большое ему спасибо!) :

  1. Установить Wine версии 1.1.6 или новее.
  2. Запустить инсталлятор и установить сначала словари, потом BTS.
  3. Запустить BTSconfig.exe, в нем нажать кнопку "Установить". Если будет ругаться о проблемах установки - не обращать внимания.
  4. Выйти из программы конфигурации и запустить снова. Теперь программа конфигурации видит, что все установлено, и дает возможность изменить конфигурацию сервиса. Настроить сервис по вкусу. Включить автоматический запуск сервиса (это важно!). Попытаться запустить (чтобы запомнились настройки). Убедиться, что запуск не удается :)
  5. Выйти из конфигуратора. Запустить еще раз. Теперь сервис запустится автоматически и будет работать. :)

К сожалению, у автора этой инструкции не получилось управлять запуском сервиса из программы-конфигуратора. Хотя, вообще-то это и не особо нужно - достаточно просто перезапускать Wine.

03.09.2007

Стало известно, что переводчик Белазар можно запустить и на Linux посредством Wine - свободной реализации Windows API под Linux. Для этого требуется Wine не старше версии 0.9.41. Если тебя интересуют подробности - пиши мне на почтовый ящик, и я перенаправлю письмо людям, сделавшим это.

04.07.2007

Доработанный Белазар 5.1 с некоторыми исправлениями доступен к загрузке!

02.06.2007

Дружище, встречай обновленный Белазар 5!

За последний год Белазар продолжал эволюционировать. Не так быстро, как мне хотелось бы, тем не менее, есть усовершенствования, на которые стоит обратить внимание, и главное из них - ускорение запуска программы в 5 раз!!!

Другие изменения ты сможешь глянуть на странице истории программы и в справке Белазара.

Одновременно выкладываю и обновленный словарь Белазара, со значительно расширенной русской частью. Качать обязательно, так как структура словаря изменена, и со словарем от предыдущих версий Белазар 5 работать не будет.

16.06.2006

Пожалуйста, встречайте - Belazar Translation Server 1.0 - Сервер переводов Белазара! Эта программная технология позволяет встраивать возможности беларуско-русско-беларуского перевода в другие программы, а также создавать сайты с онлайн-переводом.

Версия BTS 1.0 - это публичная бета-версия сервера переводов. Мне интересно будет услышать ваши отзывы, особенно от коллег по цеху - программеров.

24.11.2005

С самого начала создания Белазара он задумывался как бесплатная, свободно распространяемая программа. Тоже самое предполагалось сделать и в отношении словаря Белазара, но через некоторое время, чтобы побудить пользователей программы активнее участвовать в его наполнении.

И вот оно свершилось! Сегодня, спустя три года после выхода Белазара в свет, я открываю полную версию словаря для свободного доступа всем пользователям Интернет! Это произошло главным образом благодаря небольшой группе самых активных пользователей программы, усилиями которых общее количество словарных статей на сегодня превысило 150 000 единиц. Спасибо вам!

Тем не менее, работа над словарем не останавливается. Присоединяйся к нам!

15.08.2005

В последней на сегодня версии Белазара 4.0.2 появился интерфейс на украинском языке.

21.04.2005

Отличная новость - появилась новая версия Белазара 4, и у тебя уже есть возможность закачать ее с этой страницы!

Четвертая версия - это эволюционное развитие переводчика. Многочисленные совершенствования, которые я планировал еще в прошлом году, наконец были материализованы в строках программного кода. Несомненно самая главная новость этой версии - это появление альтернативных форм слов. Полный перечень новых возможностей можно посмотреть на странице истории Белазара.

Одновременно выкладываю на страницу обновленную версию базового словаря программы. Сейчас он увеличился на 14 тыс. новых статей.

И главное - Белазар по-прежнему распространяется бесплатно для всех пользователей без исключения!

11.12.2004

Мне очень приятно сообщить, что базовый словарь Белазара - итог напряженной совместной работы пользователей программы в течение 2004 года - сегодня сразу увеличен в два раза! Это подарок всем пользователям Белазара к наступающему Рождеству и новогодним праздникам!

Базовый словарь доступен для свободной загрузки с этой страницы.

30.04.2004

По многочисленным пожеланиях наших пользователей - встречайте Белазар 3.5 с усовершенствованным орфографическим контролем!

Такого еще не было: в отличие от других немногих анализаторов беларуской орфографии, для Белазара написаны особые, уникальные алгоритмы орфоанализа. Кроме частотного анализа сочетаний букв для беларуского и русского языков, который присутствует и в других разработках, реализованы также алгоритмы обнаружения наиболее типичных орфографических ошибок в беларуском языке.

Кроме того, сейчас Белазар 3.5 может импортировать и экспортировать тексты, написанные на беларуской латинице.

27.03.2004

Уважаемые пользователи Белазара! Мне очень приятно сообщить вам, что сегодня вышла "в люди" 3-я версия программы, в которой скорость работы Белазара значительно увеличена. Так, на большинстве реальных текстов перевод происходит БОЛЕЕ ЧЕМ в 20 РАЗ быстрее, чем в предыдущей версии Белазара 2.5.7!!!

Обратите также внимание, что теперь полный словарь программы содержит уже около 40000 словарных статей каждого языка.

Белазар 3.0, также как и предыдущие версии программы, распространяется совершенно бесплатно. Основная причина этого: желание помочь беларусам расширить присутствие белорусского языка в онлайне, на личных и коммерческих страницах, в форумах и"чатах", в интерфейсах компьютерных программ.

Если и Вы желаете помочь мне в этих усилиях - пожалуйста, присоединяйтесь к нашей программе сотрудничества!

02.01.2004

Вот прошел уже год с момента появления Белазара в Сети. Это время не прошло напрасно: Белазар получил немалую популярность в Байнете. База словоформ программы за последнее время значительно расширилась, и сейчас составляет свыше 30000 статей каждого из языков! Присоединяйтесь к нам!

30.03.2003

У нашего сайта появилась гостевая! Если у Вас есть интересные мысли и идеи насчет белорусско-русских переводов, функционирования Белазара и др. - добро пожаловать!

1.11.2002

Я не мастер писать вступления. Просто скажу: то, о чем мечтали многие белорусские пользователи компьютеров, и чего нам так не хватало - произошло! 1 ноября 2002 года Я положил в Интернет первую демо-версию новой (и пока что единственной в истории) белорусской программы-переводчика...

Страницы:


Белазар

Сервер переводов

Белазар



Ссылки:


Soft па-беларуску

Кіно па-беларуску

Кніга Ігара Літвіна ЗАКІНУТЫ СВЕТ, АБО МАЛАВЯДОМЫЯ СТАРОНКІ БЕЛАРУСКАЙ ГІСТОРЫІ

Беларускі шахматны клуб




Белорусский рейтинг

Flag Counter
 

Copyright © 2002-2013 Aleg Azarousky, Belarusian Linguistic Technologies