Уступ

Пасля таго, як Вы стварылі свой першы пераклад да нейкай праграмы, і атрымалі асалоду ад выкарыстання любімай праграмы на роднай мове, паўстане пытанне: а якім чынам можна беларусіфікаваць гэтую праграму ў сяброў, знаёмых і нават незнаёмых людзей, якія жадалі б таксама атрымаць беларускую версію?

Так, безумоўна, можна скапіяваць перакладзеныя файлы з Вашага кампутара на кампутар сябра, і усё будзе працаваць выдатна. Аднак напэўна не кожны Ваш сябар дастаткова валодае кампутарам, каб "уручную" замяняць праграмныя файлы.

А калі файлы маюць памер у шматмегабайт, а сябар знаходзіцца ў іншым горадзе або краіне, і адзіны спосаб сувязі - гэта электронная пошта? Або ў Вас ёсць жаданне выкласці пераклад на старонцы ў Інтэрнэце для агульнага выкарыстання - тут таксама памер перакладу мае вельмі важнае значэнне.

І яшчэ адно немалаважнае пытанне - гэта аўтарскія правы на перакладаную праграму. Калі гэтая праграма камерцыйная, то Вы можаце быць прыцягнутымі да крымінальнай адказнасці за парушэнне аўтарскіх правоў фірмы-распрацоўніка.

Спадзяюся, я Вас пераканаў, што такі спосаб распаўсюду перакладаў не з'яўляецца самым лепшым. Дык што рабіць - спытаеце Вы? PatchWise - вось вырашэнне ўсіх праблем распаўсюду!

Запампоўка і ўсталяванне

Узяць PatchWise можна на сайце вытворцы - Hanmen Software, Inc. Памер усталявальнага файла ~ 2.4Mb. Усталёўка праграмы праблем не выклікае.

Тэхнічны аспект - як гэта працуе

PatchWise аналізуе змены, якія былі выкананыя ў файлах перакладзенага прыкладання, і гэтую інфармацыю змяшчае ў адзін выканальны файл - пакет, які можа быць запушчаны на любым кампутары, дзе ўсталяванае гэтае прыкладанне. Такім чынам у пакет PatchWise змяшчаецца толькі мадыфікаваная інфармацыя (чытай - пераклад) прыкладання, якая напрыканцы сціскаецца ўбудаваным архіватарам PatchWise.

Атрыманы пакет PatchWise (патч) не ўтрымлівае інфармацыі, якая абароненая правамі фірмы-распрацоўніка перакладзенага прыкладання, і займае вельмі мала месца ў параўнанні з поўным прыкладаннем. ((анг) "patch" - (бел) "латка").

Падрыхтоўка да стварэння патча

Для ілюстрацыі працэса стварэння патча я абраў вядомую праграму Punto Switcher 2.9 - аўтаматычны пераключальнік раскладкі клавіятуры. Гэта вельмі карысная праграма для тых людзей, каму часта прыходзіцца набіраць тэксты на ангельскай і рускай мовах. Яна дазваляе забыцца на клавішы пераключэння раскладак клавіятуры, бо праграма усё зробіць сама.

Акрамя непасрэдна пераключальніка, у прыкладанні Punto Switcher ёсць дзённік, рэдактар правілаў слоўніка і інш. Агульна было перакладзена 5 выканальных exe-файлаў. Для перакладу я выкарыстоўваў праграмы Multilizer, Belazar, Belazar Clipboard Translator, UltraEdit.

• Спачатку дэінсталюйце Punto Switcher з усімі файламі, папярэдне зрабіўшы пры неабходнасці копію файлаў прыкладання. Звычайна Punto Switcher усталёўваецца ў тэчку "C:\Program Files\Punto Switcher". Пасля дэінсталяцыі праверце, каб гэтай тэчкі не засталося на дыску. Калі засталася - выдаліце яе.
• Усталюйце прыкладанне нанова, пажадана ў тэчку па змаўчанню (C:\Program Files\Punto Switcher). Увага: саму праграму запускаць не трэба (пры ўсталёўцы зніміце птушку "Запусціць зараз"). Такім чынам у "C:\Program Files\Punto Switcher" атрымаем пустую ўсталёўку прыкладання.
• Скапіюйце тэчку "Punto Switcher" цалкам з усімі файламі і падтэчкамі ў дзве часовыя тэчкі (напрыклад c:\0\ru, c:\0\by). Атрымаем аднолькавыя па зместу тэчкі "c:\0\ru\Punto Switcher", "c:\0\by\Punto Switcher".
• Замяніце ў тэчцы "c:\0\by\Punto Switcher" exe-файлы на мадыфікаваныя. Такім чынам у "c:\0\by\Punto Switcher" атрымаем той набор файлаў, які павінен быць у карыстальніка пасля ўсталёўкі нашага патча.

Праца з PatchWise

Запусціце PatchWise і стварыце там новы праект. Па кроках:

• Крок 1. Далей.
• Крок 2. Імя праграмы - Punto Switcher 2.9, апісанне праекта - Пераклад Punto Switcher 2.9, каментар - па жаданню.
• Крок 3. Азначце сваё імя, e-mail і хатнюю старонку (па жаданню).
• Крок 4. Тэчка з арыгінальнымі (старымі) файламі - C:\0\ru\Punto Switcher,
  базавая тэчка прызначэння: C:\Program Files\Punto Switcher,
  тэчка са змененымі (новымі) файламі: C:\0\by\Punto Switcher.
• Крок 5. Галоўны выканальны файл - ps.exe.
• Крок 6. Стварыць выканальны файл-патч - напрыклад,
  C:\0\Punto Switcher 2.9 Belarus Language Pack.exe
• Крок 7. Ліцэнзія на пераклад, кіраўніцтва карыстальніка і файл "чытай мяне" - гэта ўсё па жаданню.
• Крок 8. Мова пакета абнаўлення - Belarusian, астатнія налады - на свой густ. Яны ўплываюць на знешні выгляд атрыманага беларусіфікатара.
• Крок 9. Знешні выканальны файл - можна пазначыць ps.exe

Такім чынам, мы стварылі праект перакладу ў PatchWise. Зараз можна праверыць па закладках злева, ці ўся інфармацыя была ўведзена правільна, і захаваць файл праекта Punto Switcher.ppj напрыклад у тэчку C:\0 (толькі не ў C:\0\ru\Punto Switcher і не ў C:\0\by\Punto Switcher).

Цяпер створым патч - меню Стварыць | Стварыць выканальны файл-патч. Калі ўсё добра, у тэчцы C:\0\ з'явіцца
C:\0\Punto Switcher 2.9 Belarus Language Pack.exe

Цяпер можна яго пратэсціць - запусціць на выкананне. Можна таксама тэсціць праз меню PatchWise Стварыць | Пратэставаць exe-патч. Увага: перад запускам патча абавязкова зачыніце Punto Switcher.

Атрыманы файл-патч для Punto Switcher з поўным перакладам прыкладання на беларускую мову займае менш за 90Kb (параўнайце з аб'ёмам тэчкі Punto Switcher - 900Kb).

Цікава, што памерам атрыманага патча можна кіраваць. Адчыніце ўкладку "Дадаткова", перасуньце лятунок "Хуткасць генеравання патча" у скрайняе левае становішча, а птушку "Турбахуткасць" здыміце.

Пры такіх наладах я атрымаў файл-патч вагой ~50Kb, амаль УДВАЯ менш чым з наладамі па змаўчанню. Праўда, пры гэтым хуткасць генеравання патча значна падае.

Вось знешні выгляд перакладзенага Punto Switcher:

Вы можаце запампаваць гэты пераклад з сайта Soft па-беларуску.

Алег Азароўскі, 17.04.2006г.

---